L’Assunzione di Maria diventa l’assunzione di Maria nel museo diocesano di Pitigliano

Come farsi pubblicità assenza spendere un euro grazie a un errore. La traduzione un po’ grossolana ha regalato la promozione del piccolo museo diocesano di Palazzo Orsini a Pitigliano, chiamata la piccola Gerusalemme. Un visitatore ha fotografato e postato in una seguita pagina che si occupa di strafalcioni nelle traduzioni, la targhetta di un quadro di Girolamo di Benvenuto del XV secolo dove l’Assunzione di Maria diventa ‘Recruitment of Mary’. Un’assunzione, cioè, non in senso religioso, ma lavorativo. La targhetta si trovava lì dal 2019 e nessuno si era accorto dell’errore, ma la pubblicazione della foto ha scatenato un piccolo caso e suscitato molta curiosità nel web e qualche commento pesante che ha fatto dispiacere al prete che dirige il museo.